Le soleil avait finalement terminé sa lente descente dans le ciel, laissant les rues de Radcliff brûlée par la chaleur de cette journée printanière. Une délivrance, une soirée accueillie de bon cœur par Beatrix, qui supportait bien mal l’atmosphère pensante de ce temps orageux. Adossée dans l’arrière court de ce restaurant grill, pour seule lumière le néon vacillant de l’enseigne au dessus de sa tête, la chasseuse sortie de sa poche un petit paquet de cigarette avant d’en porte une à sa bouche, l’allumant d’une main tremblante. Encore secouée par l’altercation qu’elle venait d’avoir avec sa collègue et amante, la brune se laissa tenter sans remords par ce vice qu’elle tentait de chasser. En vain. La cigarette était le seul moyen qu’elle avait trouvé pour évacuer, pour se laisser aller tout simplement. Sa proie ne devrait plus tarder. L’heure du couvre-feu était proche, les clients du restaurant avaient déjà quitté la petite salle défraichie depuis plusieurs minutes. Bientôt, les serveurs seraient libérés de leur poste, et la chasse pourrait commencer. En attendant, la jeune Lecter ouvrit une dernière fois le dossier qu’on lui avait fourni. Charlotte Fords. Une jeune femme d’à peine vingt ans, cheveux roux, traits enfantins. Une cible qui ne présentait aucun danger sur le papier, mais Beatrix avait appris à ce méfier avec les mutants ; la plus innocente des victimes pouvait se révéler posséder un don destructeur. Plusieurs cicatrices sur son corps pouvaient en témoigner. Mais à ce jour, rare étaient celles qui lui avaient survécu.

Le bruit criard de la lourde porte  en fer vint la sortir de ses pensées. La partie était lancée, les premiers employés venaient de quitter le grill. La brune plia et rangea soigneusement le dossier dans sa poche intérieure, scannant du regard le personnel qui finissait leur soirée de travail. Ses yeux s’égarèrent tour à tour sur ces visages inconnus ; tirant à nouveau sur sa cigarette, l’air désinvolte, Beatrix guettait silencieusement sa proie, cachée dans l’obscurité de la ruelle attenante au restaurant. Soudain, un reflet flamboyant dans la nuit sombre ; la longue chevelure auburn  se dévoila enfin, trahissant sa proie. La brune jeta sa cigarette, avant de se lancer à la poursuite de la serveuse. La suivant à une distance respectable –pas trop près pour ne pas attirer les soupçons, pas trop loin pour la perdre de vue-, la jeune Lecter traquait silencieusement sa proie dans la nuit, attentive. Les minutes s’écoulèrent, puis la filature dérobée s’acheva enfin. La rousse prit un tournant dans une petite ruelle, déserte. Une aubaine. La chasseuse, pressa le pas, supprimant rapidement la distance qui les séparait ; en quelques secondes, elle était sur ses talons. Les yeux de Beatrix trouvèrent dans un petit renfoncement entre les immeubles qui les encerclaient. Un cul de sac surement. La fin de sa traque, et le début de l’attaque. La jeune Lecter s’empara vivement du poignet de la rousse, avant le plaquer dans son dos, immobilisant sa victime. D’un coup d’épaule bien placé, elle envoya voler la dégénérée présumée au fond de l’impasse qu’elle avait repéré, profitant de sa chute pour sortir de son holster un revolver. Avant qu’elle n’ait pu se relever, Beatrix la tenait déjà en joue. « Charlotte Fords ? » La brune cracha ces mots sans même prendre la peine de cracher son mépris ; pas de manières devant la vermine mutante.